1
00:00:06,239 --> 00:00:07,660
בעבר ב-Shadowhunters.

2
00:00:07,920 --> 00:00:08,920
זה עבד!

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,280
רק חכה שנייה, בסדר?

4
00:00:15,220 --> 00:00:16,219
שלום,

5
00:00:18,580 --> 00:00:22,680
אבא. ולנטיין נהג לקחת אותי אליו
הבקתה הזו כשהייתי ילד. גם אנחנו

6
00:00:22,680 --> 00:00:27,220
מאוחר. היומנים האלה הם כל מה שנשאר
של ילדותי. ג'ייק, זה מעשר

7
00:00:27,220 --> 00:00:29,920
לפני שנים. יונתן מת בשריפה כאשר
הוא היה תינוק.

8
00:00:30,160 --> 00:00:31,160
הוא עדיין חי.

9
00:01:06,800 --> 00:01:07,920
זה בסדר, תתעורר, תתעורר.

10
00:01:08,260 --> 00:01:09,260
זה פשוט חלום רע.

11
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
בחיי.

12
00:01:14,380 --> 00:01:15,760
מה אתה עושה כאן?

13
00:01:16,640 --> 00:01:18,060
אני, אה, שמעתי אותך צורח.

14
00:01:18,300 --> 00:01:25,160
אתה בסדר? כן, אני, אה... חזרתי
באגם לין, מתחת למים, טובע.

15
00:01:26,220 --> 00:01:27,300
אתה בסדר עכשיו?

16
00:01:29,600 --> 00:01:34,680
כן, כל מה שקרה בחזרה
האגם, אני... אני לא יכול להוציא אותו מהאגם שלי

17
00:01:34,680 --> 00:01:37,740
ראש. זה לא בדיוק בראש שלי
גם רשימת חופשות.

18
00:01:38,780 --> 00:01:39,880
אח שלי חי.

19
00:01:40,380 --> 00:01:43,180
איפשהו שם בחוץ, ג'ונתן קיים.

20
00:01:44,200 --> 00:01:45,920
אני יודע. זה הרבה לעבד.

21
00:01:49,860 --> 00:01:51,080
הוא היה ילד.

22
00:01:52,740 --> 00:01:53,740
עם דם שדים.

23
00:01:54,240 --> 00:01:57,820
אל תשכח את זה. ואף אחד מלבד
ולנטיין ללמד אותו את ההבדל

24
00:01:57,820 --> 00:01:58,779
נכון ולא נכון.

25
00:01:58,780 --> 00:02:01,200
אם הוא שם בחוץ, אני רוצה למצוא אותו.

26
00:02:01,460 --> 00:02:02,199
אנחנו נעשה.

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,480
אֵיך? אנחנו אפילו לא יודעים מאיפה להתחיל.

28
00:02:07,579 --> 00:02:09,680
רגע, זה לא נכון.

29
00:02:12,160 --> 00:02:13,260
אתה זוכר את זה?

30
00:02:15,740 --> 00:02:18,880
כֵּן. המזכרות של אמא שלי מהרגע שהוא
היה תינוק.

31
00:02:19,080 --> 00:02:21,560
הם שמו את שלך שם.
יונתן.

32
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
אני יכול להשתמש במה שיש בפנים כדי לעקוב אחריו.

33
00:02:40,910 --> 00:02:41,910
כל הכבוד יונתן.

34
00:02:44,230 --> 00:02:48,130
אמרת שלאמא שלי לא אכפת ממני,
אבל היא שמרה על הדברים האלה. זה היה

35
00:02:48,130 --> 00:02:49,970
רגשנות מטופשת, לא יותר.

36
00:02:51,130 --> 00:02:52,590
אמא שלך פחדה ממך.

37
00:02:54,210 --> 00:02:55,390
היא רצתה אותך מת.

38
00:03:17,710 --> 00:03:18,710
אחותי שונה.

39
00:03:18,910 --> 00:03:19,910
כן, היא כן.

40
00:03:20,410 --> 00:03:22,710
שמחה שהייתה לך הזדמנות לפגוש את קלריסה,
לבלות איתה קצת.

41
00:03:23,630 --> 00:03:25,710
אז אתה מתנהג כאילו אני לעולם לא אראה אותה
שוב.

42
00:03:26,490 --> 00:03:27,490
כמובן שתעשה זאת.

43
00:03:27,910 --> 00:03:28,910
יש לך את המילה שלי.

44
00:03:29,730 --> 00:03:34,950
יום אחד נהיה כולנו ביחד בתור א
משפחה, אבל כרגע... כרגע אני

45
00:03:34,950 --> 00:03:35,950
שתסמוך עליי.

46
00:03:36,190 --> 00:03:37,009
סומך עליך?

47
00:03:37,010 --> 00:03:38,010
ממ - הממ.

48
00:03:38,090 --> 00:03:39,170
זה הולך לשני הכיוונים.

49
00:03:42,930 --> 00:03:45,130
מצאתי את זה מתחת לכרית שלך.

50
00:03:45,490 --> 00:03:47,090
כוח ההרגל, זה הכל.

51
00:03:47,390 --> 00:03:49,830
האם זה? אני גבר מבוקש. אני חייב תמיד
להיות מוכן.

52
00:03:51,990 --> 00:03:55,350
בקרוב, אני כבר לא ייחשב
האויב. יראו אותי כגיבור.

53
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
וכך גם אתה.

54
00:03:58,510 --> 00:03:59,510
זה לא מה שאתה רוצה?

55
00:04:01,350 --> 00:04:03,010
כֵּן. כן, זה כן.

56
00:04:03,870 --> 00:04:04,870
טוֹב.

57
00:04:06,250 --> 00:04:08,350
אנחנו הולכים להשיג דברים גדולים
ביחד, יונתן.

58
00:04:33,480 --> 00:04:34,940
Clave מאוד מתרשם ממך
התקדמות.

59
00:04:35,200 --> 00:04:37,680
הם חושבים שאתה מוכן לראשון שלך
משימה. מה אתה חושב?

60
00:04:37,920 --> 00:04:39,660
אני מוכן מהיום שבו קיבלתי
כאן.

61
00:04:40,840 --> 00:04:43,320
טוב, אז כדאי שתשיג את התחת שלך
לאימון. אתה יודע כמה שלנו

62
00:04:43,320 --> 00:04:44,440
אחות שונאת את האיחור.

63
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
יש סימן ליונתן?

64
00:04:49,560 --> 00:04:53,240
לא. עקבנו אחר הקופסה עצמה, אבל היא
היה מבוי סתום.

65
00:04:58,940 --> 00:05:02,020
ולנטיין שלח את דאנקן לגנוב זוג
נעלי תינוק? מישהו עשה זאת.

66
00:05:02,510 --> 00:05:04,850
מישהו שרצה לעקוף אותנו
עוקב אחר יונתן.

67
00:05:05,190 --> 00:05:07,230
ועכשיו אין לנו לידים על אף אחד מהם
אוֹתָם.

68
00:05:07,490 --> 00:05:09,570
אין לנו כלום. למעשה, יש לנו
פחות מכלום.

69
00:05:11,610 --> 00:05:12,610
יש משהו שאתה צריך לדעת.

70
00:05:16,030 --> 00:05:17,530
לקלאב אין את חרב הנשמה.

71
00:05:18,250 --> 00:05:19,250
זה מעולם לא קרה.

72
00:05:19,530 --> 00:05:21,670
אז הקלאב שיקר כל זה
זמן?

73
00:05:22,070 --> 00:05:24,710
לא תהיה הפעם הראשונה. הקלאב הוא
מנסה למנוע התקוממות.

74
00:05:25,030 --> 00:05:28,150
אם הזאב יגלה שאנחנו לא
יש את חרב הנשמה, זה יהיה מוחלט

75
00:05:28,150 --> 00:05:32,290
כאוס. אבל... החרב כבר
מושבת. לא ניתן להשתמש בו

76
00:05:32,410 --> 00:05:33,950
לא כמו ולנטיין השתמש בו קודם.

77
00:05:34,350 --> 00:05:35,670
אבל זה עדיין מכשיר בן תמותה.

78
00:05:35,890 --> 00:05:39,090
אם משלבים את זה עם השניים האחרים
כלי תמותה, הכוס וה

79
00:05:39,290 --> 00:05:41,430
הוא יכול להשתמש בו כדי לגדל את המלאך
ברזיל.

80
00:05:41,710 --> 00:05:43,470
חשבתי שזו רק אגדה.

81
00:05:43,970 --> 00:05:45,070
כל האגדות נכונות.

82
00:05:47,010 --> 00:05:48,490
המלאך יעניק לו משאלה אחת.

83
00:05:49,590 --> 00:05:50,590
כל מה שהוא רוצה.

84
00:05:52,650 --> 00:05:54,530
סוף העולם למטה, אם אתה יודע
זה.

85
00:06:00,880 --> 00:06:03,260
איך רדיפת יונים תעזור לי
עם האימון שלי?

86
00:06:03,520 --> 00:06:07,180
אתה לא רודף אחריהם, אתה עוקב
אותם. השיעור הזה עוסק כולו במיקוד.

87
00:06:07,500 --> 00:06:08,960
כעת הפעל את חדר המעקב שלך.

88
00:06:19,340 --> 00:06:21,680
עכשיו עקוב אחר הביצה הזו בחזרה אל הציפור אשר
הניח אותו.

89
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
אתה צריך להתרכז.

90
00:06:23,360 --> 00:06:24,760
אני כבר גשש מומחה.

91
00:06:25,440 --> 00:06:28,820
חשבתי אותו דבר כשהייתי שלך
גיל, עד שפגעתי בקן מלא בקארי

92
00:06:28,820 --> 00:06:31,860
שדים. אם זה לא היה בשביל אלק, אני
לא יעמוד כאן.

93
00:06:32,100 --> 00:06:33,880
אבל השתפרת רק מהיותך ב-
שדה.

94
00:06:34,680 --> 00:06:36,400
עכשיו, זה תורי.

95
00:06:36,840 --> 00:06:37,960
על מה אתה מדבר?

96
00:06:38,220 --> 00:06:39,840
הקלאב אישר לי את הראשון שלי
משימה.

97
00:06:42,200 --> 00:06:45,320
זה לא קורה. מצא את הציפור,
מקסימום זו המשימה.

98
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
לאן אתה הולך?

99
00:06:48,080 --> 00:06:51,460
אתה לא שולח את אחינו הקטן
החוצה אל... אתה יודע יותר טוב מ

100
00:06:51,460 --> 00:06:52,540
מישהו כמה טוב מקס.

101
00:06:52,840 --> 00:06:54,600
ציוני הסימולציה אינם ב-
תרשימים.

102
00:06:54,860 --> 00:06:58,000
זו סימולציה. אני מדבר על
העולם האמיתי. למקס יש את הרונה שלו

103
00:06:58,000 --> 00:07:01,360
טקס. זה סטנדרטי לקבל הזמנות
אחרי זה, בדיוק כמו שעשינו כשאנחנו

104
00:07:01,360 --> 00:07:03,580
גילו. זה היה שונה אז. אנחנו
לא נלחמו בוולנטיין.

105
00:07:03,940 --> 00:07:05,540
איזי. לא היית שם באותו לילה עם
קיילי.

106
00:07:05,920 --> 00:07:07,320
הוא התקרב כל כך למוות.

107
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
מקס הוא חייל.

108
00:07:10,180 --> 00:07:11,800
הפעם אנחנו מתחילים להתייחס אליו כמו
אחד.

109
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
יאללה, תתקן את זה כבר.

110
00:07:22,220 --> 00:07:23,580
אתה מתעכב, קליפס.

111
00:07:23,880 --> 00:07:26,260
כוחות ההרס שלה היו
מנוטרל.

112
00:07:26,560 --> 00:07:27,740
תקן את זה! אני לא יכול.

113
00:07:28,240 --> 00:07:29,480
את אחות ברזל.

114
00:07:31,080 --> 00:07:34,280
כביכול אחד הלהבים הטובים ביותר
במצודה. בטח אתה יותר מ

115
00:07:34,280 --> 00:07:37,260
מסוגל. או אולי אתה סתם כזה
עקשן. תמשיך לשאוב אותי עם המוח שלך

116
00:07:37,260 --> 00:07:38,039
סרום בקרה.

117
00:07:38,040 --> 00:07:40,980
זה לא יכול לתקן את החרב וגם לא
א. הזריק לה, אבא.

118
00:07:41,340 --> 00:07:43,060
הבת שלך עשתה מה שאף אחד לא עשה
לפני.

119
00:07:43,300 --> 00:07:44,700
אמרתי לך שקלרי הייתה מיוחדת.

120
00:07:44,920 --> 00:07:46,340
תשאיר את קליירי מחוץ לזה.

121
00:07:46,720 --> 00:07:50,280
היא חכמה יותר ממך אי פעם. הִיא
יודע איזו מפלצת זה ולנטיין.

122
00:07:50,440 --> 00:07:52,500
אל תיתן לעובדה שהוא אביך
לסחוף אותך לתוך זה.

123
00:07:53,740 --> 00:07:56,120
יש אישה שהפנתה את גבה
אחיה שלה.

124
00:08:02,620 --> 00:08:05,400
העולם התחתון עדיין יכול להיהרס. זה
פשוט נוקט בגישה אחרת.

125
00:08:06,860 --> 00:08:08,540
כזה הכולל משאלה פשוטה.

126
00:08:11,060 --> 00:08:12,060
לא אפשרי.

127
00:08:12,980 --> 00:08:15,280
אף אחד לא הצליח לגדל את המלאך
של ת'יל.

128
00:08:16,040 --> 00:08:19,280
ובכן, זו לא תהיה הפעם הראשונה שאני עושה זאת
השיג את הבלתי אפשרי.

129
00:08:38,830 --> 00:08:39,830
איך אני יכול לעזור לך היום?

130
00:08:41,770 --> 00:08:43,190
זו חנות מדהימה שיש לך כאן.

131
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
למה, תודה.

132
00:08:44,830 --> 00:08:45,930
זה היה משימת חיי.

133
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
בהחלט מרתק.

134
00:08:53,410 --> 00:08:55,270
אני, אה, סבסטיאן וילק.

135
00:08:55,730 --> 00:08:56,730
תענוג לפגוש אותך.

136
00:08:57,410 --> 00:08:58,410
אליוט צפון.

137
00:08:58,470 --> 00:09:00,110
כל דבר ספציפי אני יכול לעזור לך
למצוא?

138
00:09:00,770 --> 00:09:04,270
אה, כן. למען האמת, אה, שם
הוא.

139
00:09:04,790 --> 00:09:05,970
היי! מה אתה עושה?

140
00:09:07,850 --> 00:09:08,759
ספר לי.

141
00:09:08,760 --> 00:09:09,940
היכן נמצאת מראה התמותה.

142
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
יונתן!

143
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
לְהַפְסִיק.

144
00:09:50,100 --> 00:09:52,080
הקוסם תקף אותי.

145
00:09:54,780 --> 00:09:56,440
הייתי צריך להגן על עצמי.

146
00:09:57,420 --> 00:09:58,420
כַּמוּבָן.

147
00:10:01,680 --> 00:10:02,940
אבל אתה מפחד ממני?

148
00:10:03,800 --> 00:10:05,320
הרגע הצלתי אותך.

149
00:10:06,340 --> 00:10:07,440
אתה חייב לי.

150
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
מעקב אחר זמן?

151
00:10:26,780 --> 00:10:27,780
זה יותר טוב, לא?

152
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
רק בכמה שעות.

153
00:10:31,560 --> 00:10:33,500
אני כל כך מצטער, באמת.

154
00:10:36,180 --> 00:10:38,260
זה היה כל כך מטורף כאן.

155
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
אני מבין.

156
00:10:39,740 --> 00:10:40,800
אני לא מאמין ששכחתי.

157
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
זה בסדר, אלכסנדר.

158
00:10:43,240 --> 00:10:46,320
אם לא נוכל ללכת לכף, אני אביא
הכף אלינו.

159
00:10:51,579 --> 00:10:56,780
זנבות לובסטר, ושמפניה לטוסט עליה
מפגש מוצלח בעולם התחתון.

160
00:10:57,660 --> 00:10:58,660
הממ.

161
00:10:59,420 --> 00:11:00,980
הממ. הלך טוב?

162
00:11:01,320 --> 00:11:05,680
יַחֲסִית. אבל אנשי העולם התחתון בקושי
בחרו לקלוע מלכתחילה, וה

163
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
סילי קווין המשיכה והמשיכה על
clave אינו אלא חבורה של

164
00:11:10,000 --> 00:11:10,879
זה קשה.

165
00:11:10,880 --> 00:11:14,460
אבל לוק ואני הבטחנו להם את זה עכשיו
שאתה ראש המכון הזה

166
00:11:14,460 --> 00:11:18,180
יישום מדיניות של שלם
שקיפות, השינוי היה בדרך.

167
00:11:20,810 --> 00:11:21,789
זה טוב לשמוע.

168
00:11:21,790 --> 00:11:22,790
זה כן, לא?

169
00:11:23,230 --> 00:11:24,330
אה, חמאה מצוירת?

170
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
בסדר,

171
00:11:35,970 --> 00:11:39,970
אז קבוצה של אנשי העולם התחתון מתכנסת
וריב לא פורץ.

172
00:11:40,210 --> 00:11:42,050
אני לא יודע, זה נשמע כמו חזה
אותי.

173
00:11:42,770 --> 00:11:45,810
ראה את המלכה מתקלקלת לריב איתה
המלכה. זה די בלתי נמנע,

174
00:11:45,910 --> 00:11:46,569
נכון?

175
00:11:46,570 --> 00:11:47,650
לא אם אני יכול לעזור לזה.

176
00:11:48,450 --> 00:11:49,450
אני חייב ללכת.

177
00:11:50,650 --> 00:11:51,650
היי, לוק. היי.

178
00:11:51,810 --> 00:11:54,850
אני יורד לתחנה, אבל אני
רוצה לדבר. הו, הכל בסדר, בנאדם. אני

179
00:11:54,850 --> 00:11:55,850
בעצם כאן כדי לראות את מאיה.

180
00:12:02,590 --> 00:12:05,850
היי. היי, מה קורה? איך אתה מרגיש
על סירות?

181
00:12:06,670 --> 00:12:10,530
סירות? אני לא יכול להגיד שום דבר יותר מדי
עליהם. ובכן, הזמנתי לנו משוט

182
00:12:10,530 --> 00:12:13,550
סירה בפארק פרוספקט. אני יודע שאתה אוהב
ביולוגיה ימית, אז חשבתי שאולי

183
00:12:13,550 --> 00:12:17,250
כמו זה. כמו כן, אני יודע שזה לא ה
אוקיינוס, אבל תאמין לי, יש כמה

184
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
דברים שחיים שם למטה.

185
00:12:20,680 --> 00:12:24,600
זה ממש חמוד מצידך, אבל אני לא יכול.
אני עסוק.

186
00:12:27,720 --> 00:12:28,840
עדיין לא קבעתי לך דייט.

187
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
יָמִינָה.

188
00:12:31,480 --> 00:12:36,380
אבל אני עובד על כפיל השבוע,
ויש לי את כל הקריאה הזו לכיתה.

189
00:12:36,900 --> 00:12:38,680
אני פשוט לא יכול. זה לא זמן טוב נכון
עכשיו.

190
00:12:41,120 --> 00:12:44,320
לא זמן טוב לצאת לשייט, או לא א
זמן טוב לצאת איתי לדייט?

191
00:12:48,240 --> 00:12:52,020
נהניתי מאוד במשפחה שלך
ארוחת ערב, אבל רק כחברים.

192
00:12:53,000 --> 00:12:57,220
אה, כן, כן. סליחה, אמרתי לך שהיה לי
המצב הזה על. מה עוד היה חדש?

193
00:12:58,800 --> 00:13:02,180
זה על קליירי? כי אתה יודע
שזה עבר זמן.

194
00:13:02,540 --> 00:13:03,540
זה לא קליירי.

195
00:13:04,140 --> 00:13:08,200
ואני מחבב אותך. אני אוהב לבלות
איתך, אבל רק כחברים.

196
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
איפה המראה?

197
00:13:25,180 --> 00:13:26,540
לא אכפת לי מה אתה עושה.

198
00:13:26,800 --> 00:13:28,220
אני מבטיחה, ג'וסלין.

199
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
נֶאֱמָנוּת.

200
00:13:32,680 --> 00:13:33,880
תכונה ראויה להערצה.

201
00:13:34,840 --> 00:13:35,940
עד שזה יהרוג אותך.

202
00:13:37,380 --> 00:13:39,240
היא הייתה חכמה, אשתי.

203
00:13:39,460 --> 00:13:40,820
היא הייתה מוכנה לכל מיני דברים.

204
00:13:41,100 --> 00:13:42,600
מסתיר את הספל, המראה.

205
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
הבת שלנו.

206
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
בוא ניקח אותו איתנו.

207
00:13:48,720 --> 00:13:50,740
יש לנו שיטות אחרות לעשות אותו
לדבר.

208
00:13:56,140 --> 00:13:58,060
מה אתה עושה? מה הוא עושה?

209
00:14:00,760 --> 00:14:02,480
לְהַפְסִיק! תעצרו אותו!

210
00:14:04,980 --> 00:14:10,040
אל תתנו לו למות! אל תיתן לו למות!

211
00:14:10,280 --> 00:14:11,780
יונתן, אל תיתן לו למות!

212
00:14:16,060 --> 00:14:17,060
תבדוק את הזרוע שלו.

213
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
אז בוא נלך.

214
00:14:25,620 --> 00:14:28,440
תחזור למכון.

215
00:14:28,780 --> 00:14:31,740
תחפור בארכיון. גלה מה
קורה אצל מארק.

216
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
עַכשָׁיו.

217
00:14:44,440 --> 00:14:45,920
דוט, אתה בסדר?

218
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
תן לנו דקה.

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,340
לא ידעתי לאן עוד ללכת.

220
00:14:50,650 --> 00:14:52,290
לא ידעתי על מי לסמוך, אז באתי
ישר כאן.

221
00:14:52,490 --> 00:14:53,309
מה לא בסדר?

222
00:14:53,310 --> 00:14:54,310
שמעת מאליוט?

223
00:14:54,870 --> 00:14:55,870
אליוט נוריס?

224
00:14:56,890 --> 00:14:59,430
לא, לא מאז שהוא עזב את החנות של אמא ו
פתח את שלו.

225
00:15:00,730 --> 00:15:01,730
נקודה, מה זה?

226
00:15:02,210 --> 00:15:05,610
אני חושב שקרה לו משהו נורא
אותו, ואני חוששת שאולי אני הבא בתור.

227
00:15:12,300 --> 00:15:16,100
אחרי שאליוט פתח חנות משלו, אנחנו
איבד קשר. אבל כשהייתי קטן,

228
00:15:16,100 --> 00:15:17,380
היה אחד החברים הכי טובים של אמא שלי.

229
00:15:17,580 --> 00:15:18,680
הוא הכיר לי את יונתן.

230
00:15:18,940 --> 00:15:20,340
עכשיו אתה מודאג שהוא בצרות?

231
00:15:20,560 --> 00:15:24,200
הסימן על זרועה של דוט הוא חלק מא
לחש הגנה. זה סימן. זה רק

232
00:15:24,200 --> 00:15:27,220
מעביר לקוסם אחר אם
משהו נורא קרה.

233
00:15:27,220 --> 00:15:28,220
הבנתי, הוא בטח די חשוב.

234
00:15:32,280 --> 00:15:33,440
זו מראה התמותה.

235
00:15:35,100 --> 00:15:39,480
ליונתן היה את זה. אני יודע. זה מטורף. ה
המראה והכוס. אני מניח שאמא שלי ידעה

236
00:15:39,480 --> 00:15:41,040
אליוט יעשה הכל כדי לשמור עליו
בטוח.

237
00:15:41,500 --> 00:15:44,160
בתור קוסם, הוא יכול להגן עליו טוב יותר
מכל אחד, נכון?

238
00:15:44,460 --> 00:15:48,460
אז היא הפקידה בידיו את מיקומו.
ואליוט הפקיד את זה בידי.

239
00:15:48,880 --> 00:15:51,020
אז אתה יודע את המיקום הנוכחי של
מראה בן תמותה?

240
00:15:52,340 --> 00:15:53,340
מֵעֵין.

241
00:15:54,080 --> 00:15:57,320
קווים אלה מתאמים ליי ספציפי
קווים בעיר.

242
00:15:57,780 --> 00:16:00,180
אני יכול להבין את זה, אבל זה ייקח קצת
זמן.

243
00:16:00,720 --> 00:16:02,080
יש לנו מפות של כל קווי הליי.

244
00:16:02,440 --> 00:16:05,960
אנחנו יכולים לעזור לך. ואנחנו יכולים להגן עליך
מג'ונתן ולנטיין. עם אלה

245
00:16:05,960 --> 00:16:08,840
סימנים על פרק היד שלך, זה רק עניין
של זמן לפני שהם יבואו אחריך.

246
00:16:09,540 --> 00:16:10,800
ג'ייסון, אני אלך לחנות של אליוט.

247
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
תראה מה קורה.

248
00:16:12,260 --> 00:16:13,380
אתה תהיה בטוח כאן.

249
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
לְהִזָהֵר.

250
00:16:27,180 --> 00:16:27,700
ראה

251
00:16:27,700 --> 00:16:35,260
אלה

252
00:16:35,260 --> 00:16:37,220
סימנים? השד היה כאן.

253
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
הוא עונה.

254
00:16:41,220 --> 00:16:43,320
אבל זה לא רצח. הוא הרג
את עצמו.

255
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
מַה?

256
00:16:45,320 --> 00:16:46,380
איך אתה יכול לדעת?

257
00:16:46,620 --> 00:16:49,040
הדם מעיניו. ראיתי את זה
לפני.

258
00:16:49,300 --> 00:16:53,340
זה לחש קוסם. זה
בעצם הגרסה שלהם לציאניד

259
00:16:54,060 --> 00:16:55,060
אני מצטער.

260
00:16:56,460 --> 00:16:57,460
היי.

261
00:16:58,560 --> 00:17:03,420
היי. באסטיון, מה אתה עושה כאן? אני
ראה את ההתראה במכון.

262
00:17:04,700 --> 00:17:06,000
הכל בשליטה?

263
00:17:06,300 --> 00:17:07,940
עדיין לא בטוח ב-100% מה קרה.

264
00:17:08,520 --> 00:17:11,960
היה כאן שד נוכח, אבל
משהו לא מסתדר. הו, אלוהים.

265
00:17:14,020 --> 00:17:15,020
יונתן.

266
00:17:15,460 --> 00:17:17,119
איך אתה יודע את זה? הפרחים.

267
00:17:17,800 --> 00:17:20,660
אמא שלי שיתפה זיכרון ממתי
יונתן היה תינוק.

268
00:17:20,920 --> 00:17:22,660
הוא עשה בדיוק את אותו הדבר.

269
00:17:24,359 --> 00:17:28,079
ואיכור השד האפור, ככה
ולנטיין מתאר את ההשלכות של

270
00:17:28,079 --> 00:17:29,300
ילדותו של יונתן הורגת.

271
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
יונתן היה כאן.

272
00:17:34,100 --> 00:17:35,380
סליחה, מי זה יונתן?

273
00:17:37,340 --> 00:17:38,340
אח שלי.

274
00:17:38,860 --> 00:17:40,380
הוא בטח אחרי מראה התמותה.

275
00:17:40,880 --> 00:17:43,180
אם הוא יבוא אחרי זה שוב, אני הולך
צריך להתמודד איתו.

276
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
מה זה אומר?

277
00:17:45,720 --> 00:17:48,400
זה אומר שאני הולך לעשות כל דבר שלי
כוח להגן על המראה.

278
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
אתה תהרוג אותו?

279
00:17:49,840 --> 00:17:51,100
אם זה מה שצריך, כן.

280
00:17:51,760 --> 00:17:55,200
אתה אפילו לא יודע אם יונתן עושה זאת
זאת בכוחות עצמו. הוא יכול להיות מתחת

281
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
השפעת ולנטיין.

282
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
כן, לקלרה יש נקודה. כלומר, מה
אם ולנטיין מכריח אותו לעשות את שלו

283
00:18:00,720 --> 00:18:01,940
להציע הצעות? כֵּן.

284
00:18:02,440 --> 00:18:05,860
אוקיי, תראה, אני יודע בדיוק מה זה
אוהב להיות מניפולציה על ידי ולנטיין.

285
00:18:05,940 --> 00:18:07,260
כנראה טוב יותר מכל אחד.

286
00:18:07,500 --> 00:18:11,520
קלרה, את קוראת את היומנים האלה. יונתן
מורגנשטרן הוא מפלצת בעלת דם שד

287
00:18:11,520 --> 00:18:15,120
מי אחראי למותו שלך
חבר, קוסם תמים.

288
00:18:15,380 --> 00:18:17,020
זוכר מה ולנטיין גרם לך לעשות?

289
00:18:17,320 --> 00:18:19,920
אין לי דם שדים. רק תחשוב
על זה, צ'ייס.

290
00:18:20,260 --> 00:18:21,960
ולנטיין עשה מניפולציות על שנינו.

291
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
מה אם יונתן הוא הקורבן האחרון שלו?

292
00:18:27,520 --> 00:18:29,000
אין לנו עובדות.

293
00:18:29,300 --> 00:18:31,700
ועד שלא נעשה זאת, אף אחד לא מקבל
נהרג.

294
00:18:33,850 --> 00:18:37,590
כן, אני מניח שהעדיפות כרגע
צריך למצוא את המראה הזו.

295
00:19:01,379 --> 00:19:04,680
כניעה לסמכות הקלאב.
לעולם לא תיקח אותי בחיים, צל

296
00:19:04,680 --> 00:19:06,940
תחתון. הא? דרקולה, הזמן קרוב.

297
00:19:07,140 --> 00:19:08,520
נוספרטו תקום שוב, בנאדם.

298
00:19:09,600 --> 00:19:11,900
אוקיי, תודה, סיימון.

299
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
יוֹתֵר מִדַי?

300
00:19:13,280 --> 00:19:15,460
כמו כן, אני חושב שמשכתי משהו.

301
00:19:15,720 --> 00:19:18,220
מה אמרתי על להיות מהיר יותר עם
הפעלת הרונים שלך?

302
00:19:18,560 --> 00:19:19,660
ואתה שומט את הכתף.

303
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
אני אעשה יותר טוב.

304
00:19:22,060 --> 00:19:25,280
לתפוס את סיימון קל. אתה עושה
טעויות כאלה בשטח ו

305
00:19:25,280 --> 00:19:28,920
מת. ובכן, לתפוס את סיימון זה לא זה
קל. והאם אפשר שנייה? האם זה

306
00:19:28,920 --> 00:19:29,920
מגניב?

307
00:19:32,460 --> 00:19:35,200
איזי, אנחנו נמצאים בזה שעות. אני
חושב שהגיע הזמן לקחת הפסקה.

308
00:19:35,400 --> 00:19:38,220
כֵּן. מקס, זה בסדר, בסדר? לא מקס אני
מודאג לגבי.

309
00:19:42,560 --> 00:19:45,160
מי רוצה עוגיות צ'או מיין ומזל?

310
00:19:45,460 --> 00:19:46,259
אני כן!

311
00:19:46,260 --> 00:19:47,260
יש מזל?

312
00:20:00,590 --> 00:20:02,350
אני מתקרב לצמצם את
מיקום.

313
00:20:03,170 --> 00:20:06,650
אתה מבין את זה ברגע שאתה מחזיר
המראה, היא הופכת לנכס של

314
00:20:06,650 --> 00:20:09,190
clave. אתה חושב שאני רוצה לעשות משהו
עם זה?

315
00:20:10,170 --> 00:20:12,090
הדבר היחיד שמעניין אותי זה להפסיק
ולנטיין.

316
00:20:13,070 --> 00:20:18,210
לא התכוונתי... אני מצטער, אבל עשיתי זאת
איבדתי כל אמונה בקלאב שהיה לי

317
00:20:18,210 --> 00:20:19,149
שמאל.

318
00:20:19,150 --> 00:20:22,350
אז כשאני מחזיר את המראה, זה
הופך לרכוש של קליירי פיירצ'יילד.

319
00:20:22,910 --> 00:20:25,790
היא היחידה שאני סומך עליה. היא יכולה
לעשות עם זה מה שהיא רוצה.

320
00:20:27,510 --> 00:20:28,510
מספיק הוגן.

321
00:20:30,080 --> 00:20:33,700
היו לנו יותר מדי פרצות אבטחה
לאחרונה, אז אני מגביל את הליווי שלך ל

322
00:20:33,700 --> 00:20:35,660
ג'ייסון קליירי. זה יהיה בטוח יותר ככה.

323
00:20:36,760 --> 00:20:38,920
תוֹדָה. זה יונתן, אח שלי.

324
00:20:39,740 --> 00:20:41,040
הוא זה שבא אחרי אליוט.

325
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
הוא רודף אחרי המראה.

326
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
סבסטיאן.

327
00:20:46,160 --> 00:20:47,660
תודה, אבל טוב לנו כאן.

328
00:20:48,080 --> 00:20:51,040
אם אני יכול לעזור, אני אעזור
שמחים לעזור. תודה לך.

329
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
סידרנו את זה.

330
00:20:58,920 --> 00:21:02,160
מעולם לא ראיתי מישהו עם כל כך הרבה
אנרגיה לאחר הזרקת ולנטיין.

331
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
אני אחות ברזל.

332
00:21:03,540 --> 00:21:04,820
My blood is purified.

333
00:21:05,780 --> 00:21:09,580
כימיקלים יכולים לעשות לי כל כך הרבה.
מדהים. אמא שלי נהגה לספר לי סיפורים

334
00:21:09,580 --> 00:21:10,580
על האחיות ברזל.

335
00:21:10,820 --> 00:21:12,400
כמה אמיצים וחזקים הם היו.

336
00:21:12,800 --> 00:21:14,520
אנחנו לומדים הרבה דברים במצודה.

337
00:21:15,160 --> 00:21:18,060
והכי חשוב, סגולה מגיעה ב-a
מחיר.

338
00:22:07,440 --> 00:22:10,020
מה אתה עושה? לקחתי את הגגות.
זה מהיר יותר.

339
00:22:11,320 --> 00:22:12,540
קליירי יודעת שהייתי שם.

340
00:22:12,960 --> 00:22:14,500
איזה אתה, ג'ונתן או סבסטיאן?

341
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
יונתן.

342
00:22:16,540 --> 00:22:17,580
יש להם קוסם.

343
00:22:18,940 --> 00:22:20,040
יש לה את הסיגל.

344
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
איזה קוסם?

345
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
קוראים לה נקודה.

346
00:22:24,900 --> 00:22:26,640
ג'ייסון מנסה לחבל בי.

347
00:22:27,280 --> 00:22:33,060
הוא מנסה לגרום לקלירי לשנוא אותי, אבל אני
נשבע לך, אני אסיים אותו לפניי

348
00:22:33,060 --> 00:22:33,899
לתת לזה לקרות.

349
00:22:33,900 --> 00:22:36,200
תקשיב, ברגע שיש לנו את המראה...

350
00:22:36,540 --> 00:22:37,540
כל זה לא יהיה משנה.

351
00:22:38,200 --> 00:22:39,580
אני לא יכול שקלירי תשנא אותי.

352
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
לא אחרי כל מה שעברתי.

353
00:22:42,060 --> 00:22:44,900
לקלירי לא אכפת ממך. כן, היא
עושה.

354
00:22:45,260 --> 00:22:46,260
לא, יונתן.

355
00:22:46,380 --> 00:22:49,500
אכפת לה רק מצל אנגלי
צייד בשם סבסטיאן ברלק.

356
00:22:50,020 --> 00:22:54,280
כשהיא מבינה את האמת עליך,
היא רק תתעב אותך.

357
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
אתה זה שהיא מתעבת.

358
00:22:56,560 --> 00:22:59,200
אני אח שלה. היא אוהבת אותי.

359
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
בסדר, יונתן.

360
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
אתה צודק. אני מצטער.

361
00:23:08,360 --> 00:23:10,020
חזור לקלירי, מצא את המראה.

362
00:23:10,220 --> 00:23:16,020
אבל זכרו, עד שזה יושג,
אף אחד לא ידע מי אתה באמת.

363
00:23:25,860 --> 00:23:29,240
אז אתה אומר לי שאחותך עדיין
בחיים? אני לא מבין מה יש בזה

364
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
קשור לעולם התחתון.

365
00:23:30,400 --> 00:23:33,440
קליאופס שלח לי את הודעת האש הזו. זה
נראה שוולנטיין מחזיק אותה

366
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
שבוי.

367
00:23:35,200 --> 00:23:37,540
מגנוס, היא אמרה שעדיין יש לו את הנשמה
חרב.

368
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
זה בלתי אפשרי.

369
00:23:40,040 --> 00:23:41,740
חשבתי אותו דבר, חוץ מהקלאב
שיקר.

370
00:23:43,200 --> 00:23:44,340
אני חייב לספר לאלכסנדר.

371
00:23:44,660 --> 00:23:45,660
לַחֲכוֹת.

372
00:23:47,240 --> 00:23:48,340
אלק הוא ראש המכון.

373
00:23:48,620 --> 00:23:49,620
אולי הוא כבר יודע.

374
00:23:50,400 --> 00:23:52,340
לא. הרגע ראיתי אותו.

375
00:23:53,360 --> 00:23:54,800
הוא היה אומר לי אם היה יודע.

376
00:23:55,320 --> 00:23:57,300
הוא לעולם לא ישמור משהו כזה
חשוב ממני.

377
00:24:00,920 --> 00:24:04,800
כֵּן. אני בהחלט חושב שזה מטורף
שלקלאב יש ילדים קטנים כמו

378
00:24:05,040 --> 00:24:07,320
אבל אתם ציידי צללים, נכון?

379
00:24:07,710 --> 00:24:08,710
לא משהו חדש.

380
00:24:08,790 --> 00:24:11,150
אני עדיין מודאג. אתה יודע, הוא שלי
אח קטן.

381
00:24:11,510 --> 00:24:15,570
אני מבין את זה. אבל איזי, כשהכל נאמר
וסיימתי, זה לא מה שמקס נולד

382
00:24:15,570 --> 00:24:16,570
לעשות?

383
00:24:17,090 --> 00:24:18,090
כמוך?

384
00:24:19,270 --> 00:24:21,350
היי, בדוק את עוגיית המזל שלי.

385
00:24:22,190 --> 00:24:24,850
אתה תגיע להישגים בלתי אפשריים.
כֵּן.

386
00:24:25,630 --> 00:24:26,830
הישגים? אמרתי לך.

387
00:24:27,730 --> 00:24:29,870
מה דעתך שנקרא לזה יום? אבל זה כן
עדיין מוקדם.

388
00:24:30,210 --> 00:24:31,230
אלא אם כן סיימון פרש.

389
00:24:31,630 --> 00:24:33,430
מַה? אין מצב. בדיוק קיבלתי
התחיל.

390
00:24:33,950 --> 00:24:35,690
בוא נחזור לעבודה, פדאוואן הצעיר.

391
00:24:39,610 --> 00:24:41,030
אל תגיד לי שאתה לא יודע איזה ג'דיי
הוא.

392
00:24:42,150 --> 00:24:46,030
אממ... איזי, איזה סוג של מאמן הם
אתה? זה חומר חשוב, בנאדם. הכל

393
00:24:46,030 --> 00:24:48,910
נכון, האחרון בחזרה לחולה בסירה
הוא גאונטרואיד אימפריאלי. ואתה לא

394
00:24:48,910 --> 00:24:49,910
רוצה להיות הבחור הזה.

395
00:24:51,230 --> 00:24:52,230
היי.

396
00:24:52,690 --> 00:24:54,650
היי. האם כל הערפדים עד כדי כך מוזרים?

397
00:24:55,110 --> 00:24:56,110
לֹא וָלֹא.

398
00:24:56,630 --> 00:24:57,630
קדימה.

399
00:25:00,710 --> 00:25:03,470
אני לא חושב שבאמת נפגשנו. אני
איזבל לייטווד.

400
00:25:04,630 --> 00:25:06,350
אתה לוקח אותה לשייט בסירה?

401
00:25:06,830 --> 00:25:09,990
מַה? לא, לא, לא, כמובן שלא. נאתי
והחברים שלנו עזרו לאחיה

402
00:25:09,990 --> 00:25:11,570
רכבת מקסימום, ואז עצרנו כדי לקבל א
לנשוך לאכול.

403
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
זהו.

404
00:25:14,210 --> 00:25:15,630
אני אראה אותך מאוחר יותר.

405
00:25:16,210 --> 00:25:17,210
כן, נתראה.

406
00:25:26,070 --> 00:25:27,070
מה זה היה?

407
00:25:27,670 --> 00:25:28,670
מַה?

408
00:25:28,810 --> 00:25:30,490
זֶה. שם.

409
00:25:31,090 --> 00:25:36,040
אתה ומאיה. אין אני ומאיה.
בְּסֵדֶר. סיימון, אתה לא יכול להיות כזה

410
00:25:36,040 --> 00:25:39,760
חסר מושג, בסדר? היא מחבבת אותך. זה
ברור מאליו. היא לא אוהבת אותי. כאשר א

411
00:25:39,760 --> 00:25:41,660
אוהב אותך ואתה מזמין אותה לצאת, רובם
הזמן שהיא לא אומרת לא.

412
00:25:41,900 --> 00:25:42,900
היא לא אמרה לך למה?

413
00:25:43,100 --> 00:25:45,320
לא. היא רק אמרה לי שיש לה הרבה דברים
על.

414
00:25:46,560 --> 00:25:47,559
זאת הבעיה שלך.

415
00:25:47,560 --> 00:25:49,780
ברור שיש עוד משהו
היא לא מספרת לך.

416
00:25:53,040 --> 00:25:56,280
אחרי כל העסק של Sealy Court,
סיימתי לרדוף אחרי בנות שרק רוצות

417
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
החברים שלי.

418
00:25:57,680 --> 00:25:58,860
לא לקחתי אותך בתור עזיבה.

419
00:26:00,920 --> 00:26:03,240
קל לך להגיד. מתי היה האחרון
פעם ירו בך?

420
00:26:04,050 --> 00:26:05,050
תתפלא.

421
00:26:07,510 --> 00:26:11,430
אני רק הולך לדבוק בדברים שאני
טוב ב, כמו לבעוט לי בתחת על ידי א

422
00:26:11,430 --> 00:26:12,430
בן 12.

423
00:26:18,190 --> 00:26:20,010
אז צמצמת את זה לכאלה
שלושה מקומות?

424
00:26:20,430 --> 00:26:23,110
כֵּן. כאן, כאן וכאן.

425
00:26:24,230 --> 00:26:25,230
חכה רגע.

426
00:26:25,730 --> 00:26:27,830
זה הפארק שהיינו הולכים אליו כשאני
היה קטן.

427
00:26:29,159 --> 00:26:32,740
אמא ואני היינו הולכים לשם כשהייתי א
ילד. היא הייתה אורזת פיקניק, תסתכל עליי

428
00:26:32,740 --> 00:26:33,740
לשרטט במשך שעות.

429
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
זה היה המקום שלנו.

430
00:26:38,760 --> 00:26:40,320
היא החביאה את זה איפשהו, אני זוכר.

431
00:26:40,820 --> 00:26:41,820
ליתר בטחון.

432
00:26:42,180 --> 00:26:43,180
זה חייב להיות שם.

433
00:26:50,760 --> 00:26:51,760
היי.

434
00:26:52,060 --> 00:26:53,160
היי, סבסטיאן.

435
00:26:53,520 --> 00:26:56,600
אני מצטער, אני רק יוצא לא
משימה.

436
00:26:56,920 --> 00:26:57,960
אה, בטח, כן.

437
00:26:58,410 --> 00:27:01,990
למעשה, רק רציתי לוודא
אתה בסדר.

438
00:27:02,950 --> 00:27:03,950
עָדִין.

439
00:27:04,630 --> 00:27:06,530
תראה, ראיתי כמה אתה כועס היום.

440
00:27:08,090 --> 00:27:09,490
אני ממש מצטער על החבר שלך.

441
00:27:13,950 --> 00:27:16,750
אני כל הזמן מאבד את האנשים שאכפת להם
בערך.

442
00:27:17,910 --> 00:27:20,830
אחד אחרי השני. זה היה חייב להיפסק.

443
00:27:21,110 --> 00:27:25,250
ואתה מודאג שעכשיו של יונתן
בחזרה, שזה לא הולך.

444
00:27:28,910 --> 00:27:31,550
כלומר, ג'ייס חושב שאחי הוא א
סיבה אבודה.

445
00:27:32,850 --> 00:27:35,710
מה אתה חושב?

446
00:27:36,910 --> 00:27:41,450
אני מבין שיש לו דם שדים. אני יודע
מה הוא מסוגל, אבל...

447
00:27:41,450 --> 00:27:45,510
הוא אח שלי.

448
00:27:47,170 --> 00:27:50,610
אלוהים, זה טיפשי, נכון? לא, לא, אלוהים,
זה לא טיפשי בכלל.

449
00:27:50,830 --> 00:27:54,690
כלומר, אם נשארה אנושות כלשהי בפנים
אותו, אל לנו לפחות לנסות להציל

450
00:27:54,690 --> 00:27:55,690
אותו?

451
00:27:56,630 --> 00:27:57,630
אני חושב שכן.

452
00:28:05,990 --> 00:28:06,990
סבסטיאן. אני מצטער.

453
00:28:07,910 --> 00:28:08,910
הייתי טיפש.

454
00:28:08,970 --> 00:28:14,630
זה פשוט, אני לא... אני מבין. אני פשוט
רוצה שתדע שאני... אני אעשה

455
00:28:14,630 --> 00:28:15,670
תמיד תהיה שם בשבילך, קליירי.

456
00:28:18,850 --> 00:28:19,850
מה שאתה צריך.

457
00:28:46,920 --> 00:28:48,560
אל תגידו שחיכיתם לכולי
הפעם.

458
00:28:49,240 --> 00:28:50,240
לא.

459
00:28:50,440 --> 00:28:51,540
רציתי לראות אותך.

460
00:28:55,020 --> 00:28:56,020
הכל בסדר?

461
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
כך חשבתי.

462
00:28:58,880 --> 00:29:00,500
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח.

463
00:29:02,700 --> 00:29:03,639
מה קורה?

464
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
אתה תגיד לי, אלכסנדר.

465
00:29:05,560 --> 00:29:09,340
מהיום שפגשתי אותך, הדבר היחיד שאני
ידעתי שאני יכול לסמוך ממך היה

466
00:29:09,340 --> 00:29:10,340
כנות.

467
00:29:11,480 --> 00:29:13,860
כנות מוחלטת.

468
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
אני יכול להסביר.

469
00:29:20,120 --> 00:29:22,180
ידעת על החרב? הרגע מצאתי
החוצה.

470
00:29:22,460 --> 00:29:23,259
אני נשבע.

471
00:29:23,260 --> 00:29:24,780
כַּאֲשֵׁר? מתי ידעת?

472
00:29:25,580 --> 00:29:28,080
הַלַילָה? כשדיברתי על אמון?

473
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
ידעת אז?

474
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
עשיתי זאת.

475
00:29:34,900 --> 00:29:35,900
בְּסֵדֶר.

476
00:29:38,300 --> 00:29:42,220
תראה, דאגתי שאם הירידה
גילה, תהיה פאניקה רחבה.

477
00:29:42,400 --> 00:29:43,520
זה יכול היה להוביל למרד.

478
00:29:43,880 --> 00:29:46,360
ולא סמכת עליי שאשאר בשקט? אני
לא אמר את זה.

479
00:29:46,650 --> 00:29:49,030
לא רציתי לבקש ממך לשמור
סוד מהעם שלך.

480
00:29:49,290 --> 00:29:50,490
זה לא יהיה הוגן כלפיך.

481
00:29:53,030 --> 00:29:56,570
אתה בדיוק כמו הקלייב, עושה
הבטחות שלעולם לא מתכוונים לקיים.

482
00:29:57,530 --> 00:30:00,950
שְׁקִיפוּת. מגנוס, מגנוס, בואו לא
להפוך את זה לאישי. איך אני יכול לא להכין

483
00:30:00,950 --> 00:30:01,950
זה אישי?

484
00:30:02,110 --> 00:30:05,190
ולנטיין רוצה אותי למות. הוא רוצה את כולם
אנחנו מתים. אני יודע.

485
00:30:05,490 --> 00:30:10,190
ואחרי שחשפתי את לבי ונשמתי, אני
אמר לך דברים שמעולם לא סיפרתי

486
00:30:10,810 --> 00:30:12,830
הסתכלת לי ישר בעיניים ו
שיקר.

487
00:30:13,090 --> 00:30:15,410
מגנוס, אני לא. אני מניח שזה פועל ב-
משפחה.

488
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
זה לא הוגן.

489
00:30:19,280 --> 00:30:19,720
מגנוס...

490
00:30:19,720 --> 00:30:37,200
של לוק

491
00:30:37,200 --> 00:30:38,139
לא כאן.

492
00:30:38,140 --> 00:30:40,220
והם אומרים שציידי צללים הם
לא ידידותי.

493
00:30:41,060 --> 00:30:42,540
אני לא כאן כדי לדבר עם לוק.

494
00:30:42,820 --> 00:30:43,820
מותר לי?

495
00:30:49,740 --> 00:30:50,900
מה הקלאב רוצה עכשיו?

496
00:30:51,240 --> 00:30:52,860
שׁוּם דָבָר. זה לגבי סיימון.

497
00:30:53,760 --> 00:30:54,760
מה איתו?

498
00:30:55,120 --> 00:30:58,300
אני רוצה לדעת אם אתה באמת לא
מתעניין בו או שאתה רק משחק

499
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
שוב קשה.

500
00:30:59,860 --> 00:31:01,420
היי, אני לא משחק כלום.

501
00:31:01,880 --> 00:31:03,560
ואני מצטער, איך זה מישהו שלך
עסקים?

502
00:31:04,060 --> 00:31:04,979
סיימון הוא חבר שלי.

503
00:31:04,980 --> 00:31:06,600
הוא היה שם בשבילי כשהייתי צריך
אותו.

504
00:31:06,900 --> 00:31:07,879
זה מדהים.

505
00:31:07,880 --> 00:31:10,340
אבל אם לא אכפת לך, אני לומד
על פיטופלנקטון.

506
00:31:12,940 --> 00:31:13,940
מי הוא היה?

507
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
הממ?

508
00:31:15,440 --> 00:31:16,720
הבחור ששבר לך את הלב.

509
00:31:17,540 --> 00:31:18,540
מי הוא היה?

510
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
הוא לא של ג'יי, אם זה מה שאתה
שואל.

511
00:31:21,340 --> 00:31:24,140
רגע, אתה וג'יי?

512
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
סיפור אמיתי.

513
00:31:25,720 --> 00:31:27,480
זה היה כיף. שום דבר יותר.

514
00:31:29,500 --> 00:31:30,780
אבל מישהו פגע בך.

515
00:31:31,720 --> 00:31:33,240
מישהו שהיה לו הרבה.

516
00:31:34,420 --> 00:31:36,460
כולנו היינו שם. אני, סיימון.

517
00:31:37,360 --> 00:31:39,300
זה לא אומר שאתה צריך להפסיק לנסות.

518
00:31:39,600 --> 00:31:44,060
מי אתה חושב שאתה, נכנס לכאן
ומדברת איתי על שברון לב? אַתָה

519
00:31:44,060 --> 00:31:45,440
לא יודע עליי כלום.

520
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
אתה צודק.

521
00:31:48,210 --> 00:31:49,210
אבל אני מכיר את סיימון.

522
00:31:49,630 --> 00:31:52,750
והוא חכם, מתוק, אכפתי.

523
00:31:53,030 --> 00:31:54,030
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

524
00:31:54,230 --> 00:31:58,190
אולי הבנת הכל. אבל אני
איבדתי שליטה פעם אחת, ואני לא מתכוון

525
00:31:58,190 --> 00:31:59,190
לעשות זאת שוב.

526
00:32:00,510 --> 00:32:01,630
לאבד שליטה מבאס.

527
00:32:02,970 --> 00:32:04,190
אני יודע את זה יותר טוב מכולם.

528
00:32:04,870 --> 00:32:07,430
אבל זה הרבה יותר טוב מזה
אף פעם לא לוקח סיכון בכלל.

529
00:32:10,530 --> 00:32:11,590
נעים להכיר, מאיה.

530
00:32:23,490 --> 00:32:24,469
מגנוס, תירגע.

531
00:32:24,470 --> 00:32:27,770
האם אי פעם הוא התכוון לספר לי? אני לא
יודע. הוא לא אמר לי. בטחתי בו,

532
00:32:27,790 --> 00:32:29,110
לוסיאן. יותר מכל אחד.

533
00:32:29,610 --> 00:32:30,930
וזה מה שקורה.

534
00:32:36,270 --> 00:32:38,070
היי, אני יודע שאתה כואב.

535
00:32:38,290 --> 00:32:39,249
אני מבין את זה.

536
00:32:39,250 --> 00:32:40,250
ואני מצטער.

537
00:32:40,310 --> 00:32:41,510
אבל אתה צריך להתיישב.

538
00:32:42,030 --> 00:32:45,890
לא. עכשיו זה לא הזמן להתיישב
למטה. כן, זה כן.

539
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
אלק מנסה.

540
00:32:47,610 --> 00:32:48,610
תאמין לי.

541
00:32:48,710 --> 00:32:49,710
הוא בצד שלנו.

542
00:32:49,990 --> 00:32:51,670
הוא לעולם לא יעשה שום דבר כדי לפגוע בך.

543
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
זה מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.

544
00:32:57,400 --> 00:32:58,660
המלכה המטופשת צדקה.

545
00:33:00,020 --> 00:33:01,520
אנחנו לא יכולים לסמוך על הגלאיב.

546
00:33:01,980 --> 00:33:03,260
הם חייבים לראות את זה שוב.

547
00:33:03,760 --> 00:33:07,900
רק עכשיו ולנטיין בחינם, וה
החרב חסרה, וההישרדות של ה

548
00:33:07,900 --> 00:33:09,180
העולם התחתון כולו על כף המאזניים.

549
00:33:11,540 --> 00:33:13,800
אנחנו צריכים לספר לה. אני לא סומך עליה.

550
00:33:14,200 --> 00:33:17,200
מעולם לא היה לי. היא הכי חזקה
אדם בעולם התחתון.

551
00:33:17,540 --> 00:33:21,780
אם אנחנו רוצים לעצור את ולנטיין, אנחנו
יזדקק לעזרתה של המלכה.

552
00:33:24,310 --> 00:33:25,510
אני אארגן נסיעה לבית המשפט.

553
00:34:03,240 --> 00:34:07,200
עכשיו, קליירי, על מה שאמרתי קודם לכן
יונתן... לא, זה בסדר. אתה לא

554
00:34:07,200 --> 00:34:08,199
להתנצל.

555
00:34:08,239 --> 00:34:10,900
אני לא מתנצל. הוא היחיד
משפחה שעזבתי.

556
00:34:11,480 --> 00:34:14,719
אתה אולי לא מחשיב אותי כמשפחה, אבל אני
דואגים לך.

557
00:34:15,500 --> 00:34:18,620
תראה, אם אתה אי פעם בסכנה כלשהי, אני
הולך לעשות כל מה שצריך כדי לשמור

558
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
אתה בטוח.

559
00:34:21,920 --> 00:34:24,440
אם זה אומר שיונתן צריך למות, אז שיהיה
זה.

560
00:34:25,460 --> 00:34:27,580
קליירי, צומת קו הלי
סגור.

561
00:34:36,670 --> 00:34:38,710
כָּאן. אתה רואה משהו?

562
00:34:45,550 --> 00:34:47,030
אין חיה וולנטית.

563
00:34:48,150 --> 00:34:49,550
Patientur valenina.

564
00:35:00,870 --> 00:35:01,870
זהו.

565
00:35:04,330 --> 00:35:05,630
זו מראה בן תמותה.

566
00:35:09,540 --> 00:35:10,540
בסדר, בוא נלך.

567
00:35:40,460 --> 00:35:41,460
אתה לא?

568
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
אתה אח שלי.

569
00:35:47,920 --> 00:35:49,380
אתה לא רוצה לפגוע בי.

570
00:35:50,040 --> 00:35:52,620
אם פגעת בג'ייס, זה בדיוק מה
אתה תעשה.

571
00:35:53,640 --> 00:35:55,200
בשביל זה באת, לא?

572
00:35:57,100 --> 00:35:58,740
אתה יכול לקחת את זה וללכת.

573
00:36:00,520 --> 00:36:04,240
או... אתה יכול לבוא איתנו.

574
00:36:07,000 --> 00:36:08,060
אנחנו יכולים לעזור לך.

575
00:36:09,779 --> 00:36:11,540
מה שוולנטיינס אמר לך, זה
שקרים.

576
00:36:12,980 --> 00:36:16,780
מה שקרה בעבר, מה שלא יהיה
עשית, זה לא משנה.

577
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
אתה המשפחה שלי.

578
00:36:31,880 --> 00:36:33,740
קח את המראה ולכי, קליירי.

579
00:36:33,940 --> 00:36:36,520
לא, לא בלעדיך. זו הדרך היחידה
כדי להגן על המראה. לָלֶכֶת!

580
00:36:37,440 --> 00:36:38,319
ג'ון, לא!

581
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
קדימה!

582
00:36:48,170 --> 00:36:50,050
אתה יודע שאני מוכן עכשיו, נכון?

583
00:36:52,250 --> 00:36:55,930
אני זוכר שהחזקתי אותך כשהיית
רק בן כמה שעות.

584
00:36:57,350 --> 00:37:01,770
הסתכלתי לתוך העיניים הקטנות האלה ו
הבטחתי שלעולם לא אתן לשום דבר רע

585
00:37:01,770 --> 00:37:02,770
יקרה לך.

586
00:37:07,290 --> 00:37:08,290
המילה נפילים.

587
00:37:08,890 --> 00:37:09,890
זה הייעוד שלנו.

588
00:37:12,870 --> 00:37:14,690
אני אבקש מאלק להתקשר ל-
clave.

589
00:37:15,230 --> 00:37:17,190
דווח למרכז הפעיל על משהו
מחר.

590
00:37:35,850 --> 00:37:38,070
או צל על הצוואר שלי, אני יודע.

591
00:37:42,490 --> 00:37:45,590
בית משאות מייסר שאני לא יכול
להרפות.

592
00:37:49,890 --> 00:37:50,890
מאיה.

593
00:37:51,390 --> 00:37:52,390
היי.

594
00:37:53,730 --> 00:37:59,970
אממ, אני יודע שזה הולך להיות
קשה, אבל אני הולך לבקש ממך

595
00:38:00,130 --> 00:38:03,610
בסדר? כן, בטח. כן, אני לגמרי יכול
את זה. כלומר, יש זמנים לדבר

596
00:38:03,610 --> 00:38:05,010
ויש פעמים לא לדבר. ו
אני...

597
00:38:06,120 --> 00:38:07,380
נכון. אתה אמרת.

598
00:38:10,000 --> 00:38:12,900
עשיתי את חלק ניכר מהטעויות עם
חבר'ה.

599
00:38:13,600 --> 00:38:16,620
ופחדתי להוציא את עצמי החוצה
שם.

600
00:38:17,380 --> 00:38:18,420
נשבר לך הלב.

601
00:38:19,060 --> 00:38:20,460
מניח שזה משהו שלא עשינו
העיר.

602
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
זה שונה.

603
00:38:24,260 --> 00:38:27,640
אבל אולי עכשיו אני מוכן לקחת א
סיכוי.

604
00:38:28,640 --> 00:38:33,980
כלומר, אני מניח שאני רק צריך לקחת
דברים איטיים.

605
00:38:34,420 --> 00:38:35,480
בַּטוּחַ. כֵּן.

606
00:38:35,760 --> 00:38:37,140
כלומר, איטי זה טוב.

607
00:38:37,500 --> 00:38:40,600
אני ערפד, אז יש לי את כל
זמן בעולם.

608
00:38:42,420 --> 00:38:46,020
אתה חושב שסירות ההנעה עדיין
לפתוח?

609
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
אני חושב שכן.

610
00:38:58,620 --> 00:39:01,900
אם הייתי יודע שדוט הולכת לעשות את זה,
לעולם לא הייתי עוזב בלעדיה.

611
00:39:01,960 --> 00:39:03,780
היא ידעה מה היא עושה בגלל זה
אותה.

612
00:39:04,110 --> 00:39:07,490
ולנטיין לא יכול לגדל את המלאך. אנחנו
סוף סוף צעד אחד לפניו.

613
00:39:08,150 --> 00:39:10,570
היי, היא שרדה את ולנטיין.

614
00:39:11,330 --> 00:39:12,410
היא תשרוד את זה.

615
00:39:13,350 --> 00:39:15,650
כל הלחימה ושפיכות הדמים האלה.

616
00:39:16,850 --> 00:39:17,850
אלוהים, מה?

617
00:39:44,010 --> 00:39:45,010
אתה בסדר?

618
00:39:45,110 --> 00:39:46,290
זה כמו החלום שלי.

619
00:39:46,550 --> 00:39:51,950
חזרתי לאגם, טבעתי, ו
היו שתי החרבות הללו

620
00:39:58,170 --> 00:40:00,230
אלו לא חלומות. הם חזיונות.

621
00:40:02,550 --> 00:40:04,430
אני חושב שזה סוג של מסר.

622
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
מה אתה עושה?

623
00:40:21,220 --> 00:40:26,960
היי, חבר, אני... לא אכפת לי. אני פשוט
מחפש משהו לקופסה.

624
00:40:27,420 --> 00:40:29,180
איך הולך האימון?

625
00:40:32,100 --> 00:40:33,100
מה הקטע?

626
00:40:33,660 --> 00:40:37,440
מצאתי שערה אחת תקועה ב
תחתית הקופסה.

627
00:40:43,140 --> 00:40:44,140
אתה הוא.

628
00:40:45,020 --> 00:40:46,020
אתה יונתן.